AF 

AM 

AR 

BN 

BS 

FA-AF 

HA 

HI 

لقد فعلت ذلك كثيرًا.

لقد ذكرت في كثير من الأحيان الأميرة جوان على أنها ذروة الإذلال، أي أنها كانت حقًا ولا تزال مهانة وفيندومينا «au extraordinnaire»، لكن صدقوني، السيدة كاري «ذات الورك العريض»، تلك الفتاة «الخشنة» البالغة من العمر 23 عامًا من سيتشوان؟

الوكيل العقاري «الذي كان في السابق»؟

لم تكن أقل من جوان!

إليك مثال مثالي لما أعنيه.

(بعد عودتها من رحلة ممتعة في المملكة المتحدة مولتها حقًا بالطبع!)

أنا لا شيء إن لم أكن قضيبًا جيدًا وفتى قدم جيدًا وذراعًا بشريًا! «هل لي أن أسأل أين سافرت في المملكة المتحدة، سيدتي كاري»، أتذكر أنني سألتها بخجل بعد عودتها ذات صباح بعد أن قدمت لها وجبة الإفطار، وأعتقد أنها كانت في مزاج سيئ للغاية في ذلك اليوم.

«لا. اسكت، يا فتى. ألا ترى أنني أتناول الطعام؟» (هذا بالطبع في تناقض حاد مع الأيام الأخرى حيث كانت تريد مني «ترفيهها» المعروف أيضًا باسم «التحدث، يا فتى! أريد الترفيه الصباحي الخاص بي»)

أعتقد أن هذا حدث بعد يومين من عودتها، ويبدو أن اضطراب الرحلات الجوية الطويلة لم يزول، وتحدثت بنبرة صوت شديدة الغضب، وكأنها تقول «لماذا أشعر بالضيق حتى في هذه المرحلة من الزمن؟»

«حسنًا، حسنًا» قلت، كما لو كنت منفعلًا، وعند النظر إلى الوراء، كان ذلك أحد الأخطاء الحقيقية النادرة التي ارتكبتها (على عكس الأخطاء التي ارتكبتها دون أن أنوي ذلك) طوال وقتي مع السيدة كاري.

كان هناك آخرون، لكن هذا هو الشيء الذي يبرز في الاعتبار.

وبالعودة إلى الماضي مرة أخرى (على الرغم من الإدراك المتأخر، فإن القارئ العزيز دائمًا ما يكون 20/20 وأكثر) أفترض أن ردي كان متقلبًا بعض الشيء حتى لو كنا نفكر في علاقات «الفانيليا» (المعروفة أيضًا باسم العلاقات التي لا تقودها الإناث). أعني، أي امرأة تريد ردًا كهذا عندما كان من الواضح أنها لا تشعر بأنها على قمة العالم.

ربما كنت أشعر بالضيق قليلاً من حقيقة أنها لن ترغب حتى في إخباري بالمكان الذي سافرت إليه (على عشرة سنتات!) ، ناهيك عن إخباري بما فعلته.

ربما كانت المشاعر المكبوتة المتمثلة في «إعارة» لشخص غريب نسبيًا (الآنسة V الجميلة، التي يسعدني أن أقول إنها ليست غريبة بعد الآن، على الأقل ليس تلك النعال الطويلة الجميلة لها!)

مهما كانت، فقد كانت خطيئة أساسية من أعلى المستويات.

لكنني أفترض أن العقوبة التي كفلتها كانت تذكيرًا كافيًا لي بعدم تكرار نفس الخطأ مرة أخرى، حيث أضاءت عيناها بالغضب (في نفس النقطة تقريبًا أدركت خطئي الخطير جدًا، وألقت عصير البرتقال في وجهي، وبينما كنت أتمتم متسرعًا بـ «آسف يا سيدتي»، خرجت الكلمات مثل الشخير، بينما كنت ألهث للهواء بينما كان بعض عصير البرتقال يشق طريقه داخل أنفي وعيني سقيت حرفيا.

وأعقب ذلك بعد ذلك تقريبًا تحطم صاخب!

الخزف الصيني (لا يُقصد استخدام التورية!) تحطمت حرفيًا في كل مكان، ولمدة دقيقة بدا الأمر وكأن كل الجحيم قد انكسر، وفي حالتي الذهنية المذهولة، وما زلت أحاول معرفة ما حدث، رأيت الملكة تحترق من «كرسيها»، ورأيت شظايا من الصين، وقطرات من عصير البرتقال «تروبيكانا» (على ما يبدو أنها أخذت يتوهم لهذه العلامة التجارية بعد رحلة المملكة المتحدة) وقطع طائشة من الخبز المحمص في كل مكان.

تعدّى ذلك الفوضى التي كانت أمامي مباشرة، والتي كانت عبارة عن عجة البيض التي تتسرب منها الزبدة بغزارة، والفلفل الحار الشارد فوقها ينظر إليّ كما لو كان بتعبير بائس ويقول «ماذا حدث للتو هنا يا مايك»؟

هذا ما عالجه إحساسي البصري بالطبع.

شعرت بشيء مختلف تمامًا، حيث جعلتني الصفعات المتكررة على الرأس أشعر وكأنني كيس مثقوب، وكانت تلك الكفوف القوية تضربني حرفيًا بقوة في كل مرة تسقط فيها راحة اليد، أو هكذا شعرت.

«كيف تجرؤ على التصرف هكذا، يا فتى! يفترض بك تقبيل قدمي والتعبير عن الأسف لأنك تمر بصباح سيء، سيدتي كاري!»

وفي الثواني القليلة القصيرة التي استغرقتها في التخلص من ذلك، يبدو أن لغتها الإنجليزية قد تحسنت بسرعة فائقة، وكان لديها أيضًا الوقت للبصق في وجهي مرتين، وهو أمر لم تفعله أبدًا حتى الآن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

عندما أصابت البصاق عيني اليسرى، مما جعلني أرمش مرة أخرى (كما لو أن عصير البرتقال الذي يتدفق على جبهتي وجسر أنفي لم يكن كافيًا)، صفعتني عدة مرات على وجهي لحسن التدبير.

اضرب! احترق الخد الأيسر على شكل عبارة «ستتذكر أن تتصرف في المرة القادمة، يا فتى!» واندلعت العيون من الغضب والغضب الذي لم أره فيها من قبل.

يا إلهي سبحانه وتعالى، لقد تحولت حقًا إلى ملكة، لا أقل، على الأقل من وجهة نظر عقلية، وبينما كنت أحاول (دون جدوى) معالجة كل هذا، شعرت بصفعة قوية على خدي الأيمن.

وبعد ذلك، شعرت بألم حاد في إصبع قدمي الأيسر، وهربت مني كلمة «OUCH» بصوت عالٍ عندما أدركت أنها ختمت للتو بكل «حجمها» الكبير إن لم يكن «ربما» (ولا، لم يكن «العث»؛ أعتقد أنك تتذكرني عندما ذكرت مدى قوة بعض هؤلاء الفتيات).

سقطت على الأرض وهي تشعر بالدوار، والشيء التالي الذي عرفته هو أنني كنت «وجهًا عميقًا» في الأومليت، حيث انتهزت هذه الفرصة لطحن وجهي بعمق في الفوضى «المليئة بالبيض» أمامي، قدمًا واحدة بشكل ملكي فوق رأسي.

«سأريك يا فتى!» ، قالت هذه النار تنفث امرأة صينية عمرها 25 عامًا تقريبًا، وهنا يجب أن أعترف أنني بدأت تقريبًا في ذرف الدموع، لذا فوجئت بهذا التغيير المفاجئ والمفاجئ فيها، وأقبل قدميها وأتوسل إليها أن تعود إلى السيدة كاري العجوز.

على الرغم من أن «الإصدار القديم» كان صارمًا ومستمرًا ومتطلبًا، إلا أن الإصدار رقم «Post U.K.» كان شيئًا آخر تمامًا، يا صديقي.

أغمضت عيناي، ورغبت في عدم دخول قطع الأومليت وشظايا الزجاج إلى عيني أو أنفي أو شفتي، وهي المناطق الثلاث الأكثر ضعفًا على وجهي كما قد تتخيلون.

«ابق هكذا يا فتى»، تحدثت فجأة، هذه المرة بكمية أقل من السم، وأزالت قدمًا من أعلى رأسي، ولكن كان هناك «نوع رائع من الخطر الخفي» على صوتها، وهذا جعلني أرتجف.

سيدتي كاري - المجلد #2 بواسطة مايك واتسون

وأصرخ أيضًا، بينما نظفت قطعة طائشة من صفار البيض جفني، لكنها لم تدخل.

لكن شيئًا آخر فعل ذلك. ليس عند هذه النقطة، ولكن...

«انشرها يا فتى!» وكان الأمر واضحًا، وقمت بتوسيع ساقي بشكل بائس بينما كنت في وضع الركوع، وكان وجهي لا يزال مدفونًا في الفوضى اللزجة على الأرض، ولن يكون من غير الآمن على الإطلاق افتراض أنني تناولت «عجة البيض» بدلاً من الوجه الآن.

هذا يذكرني بحادث وقع في إحدى رواياتي المفضلة للكاتب المحترم P.G.Wodehouse، ومن المضحك جدًا أنه يستحق الذكر هنا. لا أستطيع أن أتذكر اسم الرواية تمامًا، لكنها واحدة من سلسلة «Jeeves»، ذلك الخادم الشخصي الذي لا مثيل له والذي بدا بطريقة أو بأخرى أنه أنقذ بشرة «الشاب المتلعثم ماستر ووستر» عدة مرات.

أعتقد أن العنوان كان «شكرًا لك جيفز».

وهنا، ولأسباب معينة، حدث أن بيرتي ووسر كان عالقًا على متن سفينة مليئة بـ «المنشدين الزنوج» (كان مصطلح «الزنجي» شائعًا في أوائل القرن العشرين عندما كُتبت هذه الروايات) واضطر للهروب دون أن يلاحظ مالك السفينة، وهو «أولد ستوكس» القوي.

كانت خطة الهروب كما حددها جيفز هي، حسنًا، تشويه وجه ووستر حتى يظهر «أحد أفراد الفرقة» في «خضم الليل»، ويستقل قاربًا معهم ويهرب وفقًا لذلك.

لم يكن هناك أبدًا مؤلف مثل P.G. Wodehouse من قبل، ماهر جدًا في الكوميديا، وماهر جدًا في استخدام كلمات اللغة الإنجليزية لوصف الأحداث والأحداث الكوميدية (الصفعة) بتفاصيل فوتوغرافية وتفاصيل «مثيرة للضحك» للغاية، ولن يكون هناك أبدًا على الأرجح، يا عزيزي القارئ.

بدت وكأنها خطة مضمونة بما يكفي، وعلى الرغم من أن ووستر نفذها في النهاية، و «هربت» بنجاح، إلا أن إحراجه لم يكن شيئًا مقارنة بإحراجي في الوقت الحالي، وانتشرت مؤخرته عالياً في الهواء والساقين، واستحوذ عليّ شعور بالرعب المطلق عندما اعتقدت أنها تستعد لتوجيه ركلة إلى جواهر العائلة، ركلة لم أتلقاها من قبل، والألم الذي ربما لم أشعر بطبيعته من قبل أيضًا.

«سيدتي، من فضلك! أنا آسف!»

«سامحني يا سيدتي!»

وانطلقت مني هذه الكلمات، لكن الحالة «الفوضوية» التي كنت فيها ضمنت أنها بدت مثل الحصان الذي يضرب به المثل مع وجود نصف حصان عالق في بطنه، ولم يكن لها أي معنى على الإطلاق، نوعًا ما مثل موجات الراديو «البشرية» المشوهة.

ولم تأت الركلة التي كان يُخشى منها كثيرًا على المكسرات أبدًا، لكنها لم تقلل من رعبي ولو قليلاً، حيث كنت أتذلل في كل مرة «شعرت» فيها بأنها ترفع قدميها عن قدميها!

اهتز جسدي كله عندما شعرت ببعض الركلات في المنطقة الخلفية اليسرى، لكن تلك الركلات شعرت «بالهدوء» بشكل غريب مقارنة بما حدث من قبل، ثم عادت أخيرًا السيدة كاري العجوز.

أو هكذا فكرت، من مكان ما في أعماق «المنطقة العامة» سمعت ضحكة مسروقة أو اثنتين.

«أنت تبدو رائعًا يا فتى! ها أنت، تُعاقب على مخالفة، ووجهك مدفون بعمق في تلك الفوضى اللعينة!»

ثم حدث ذلك، عندما قامت حرفيًا بدفع قطعة من الخبز المحمص المحترق إلى مؤخرتي!

«ما يسمونه إسفين»، ضحكت السيدة كاري بينما كنت أترنح بشكل غير مريح، الزبدة تجعل مؤخرتي ناعمة ويسهل على قطعة الخبز الانزلاق فيها.

وعندما انزلقت بسرعة إلى الداخل، انزلقت للخارج، على ما يبدو ليتم رميها في مكان ما، ولكن تم استبدالها بأخرى. شعرت نوعًا ما وكأن «القضيب الصغير» يدخل ويغادر مؤخرتي بشكل عشوائي، ويلي نيلي، لكن القضيب لم يشعر أبدًا بهذا «الخشونة»، أليس كذلك؟

رددت أغنية «Veggies, Vegges» هذه الصورة الرمزية الجديدة للسيدة كاري، وبدت تقريبًا وكأنها أنشودة يوغية. «فتى ويدجي»، قالت.

وبينما كانت تمضي قدمًا، أتذكر أنني كنت أفكر في كل ما تعنيه «أنشودة الخضار».

أعني، نعم، لقد قمت بتثبيت مؤخرتي، لكن...

«اللياقة البدنية، قدمي (وهنا وجهت ركلة قوية إلى الخلف الأيمن)!» صرخت فجأة. «أنت تحب أكل الخضار، أليس كذلك يا فتى؟»

ومع ركلة أخيرة، وصلت هذه المرة إلى وسط المنطقة الخلفية إجمالاً، ركلة دفعت القطعة الأخيرة من الخبز المحمص إلى أعلى حفرتي بنسبة 99%، وأمرتني بالجلوس، وما رأيته حولي أثارني.

لم يكن هناك الكثير من الأومليت، أو الفوضى في كل مكان.

لم يكن الزجاج والصين هما اللذان يبدو أنهما استقرا في كل زاوية وركن في الغرفة (والتي كنت أقضي الساعة التالية في تنظيفها بشق الأنفس، حيث لم يُسمح لي بإزالة «الإسفين الأخير» من مؤخرتي أثناء التنظيف).

وبطريقة ما، وبطريقة ما، عرفت ما الذي سيحدث عندما رأيت قطع الخبز المحمص التي كانت «داخل وخارج» المستقيم متناثرة بالقرب مني.

بعد فوات الأوان، عزيزي القارئ، هو مرة أخرى 20/20 وأعتقد أنني أتذكر أنني ذكرت بتفصيل رسومي لا يقل عن النفور الشديد الذي شعرت به عندما أُمر بلعق السائل المنوي الخاص بي في المجلدين 1 والمجلدين 2، ولكن «الفائدة» الوحيدة هي أن عضلات معدتي كانت مدربة جيدًا على عدم التقيؤ الآن، وبينما أمرتني بتناول قطع الخبز المحمص، كان لا يزال كل ما يمكنني فعله لإبقاء كل قطعة منخفضًا بينما كنت على عجل «gulch» «سحقها» دون أن تجرؤ على تذوقها.

سيدتي كاري - المجلد الثالث

ولكن على الرغم من نواياي في عدم التذوق، فقد ترك ذلك طعمًا «حامضًا كريهًا» في نفوسهم، وأي شخص (آمل ألا يكون) قد تذوق «الخبز المحمص من النهاية الخلفية» سيعرف ما أشير إليه.

وأخيراً بدت سعيدة بهذا عندما عادت إلى السرير، وضحكت وأنا آكل قطع الخبز الكريهة، وأخرجت هاتفها.

انقر، انقر! ذهبت، لأنها استحوذت على إهانتي للأجيال القادمة، وعلى الرغم من أنها كانت نقرة مختلفة عن تلك التي ستجعلها مشابك الحلمة المروعة التي أذكرها أدناه، إلا أنها لم تكن أقل إذلالًا والخوف إلهامًا.

وقد أدلت بالعديد من التعليقات خلال هذه المحنة بأكملها، وكنت على كل منها (من الواضح أو غير ذلك!) من المتوقع أن تستجيب.

«فتى الوتد يحب أكل الخضار، أليس كذلك!»

وعندما نظرت إليها بطريقة غبية ومرعبة، كانت آخر قطعة من الخبز المحمص لا تزال «مثبتة» داخل «مستقيم الصبي الوتد»، فرخت مرة أخرى، وبدا الأمر وكأنه قطيع من الفيلة الغاضبة يهتف في انسجام تام.

«قلت...!»

«أوه، نعم أفعل، سيدتي! بالطبع أفعل، بالطبع! ...» وقد ثرثرت بشكل غير متماسك كـ...

... كلمتي!

هناك المزيد في سلسلة Madam Carrie، بالطبع!

لكن هذا ما تسمونه الإلهة الحقيقية، أليس كذلك؟

يجب أن أستعجل الآن. سنعود قريبًا مع المزيد!

أفضل،

مايك واتسون

ملاحظة - ظهرت هذه المشاركة لأول مرة هنا - الرابط الكنسي

ولكن بما أن Medium رأت أنه من المناسب تعليق الحساب، حسنًا، خسارتهم! هيهي.

احصل على السيدة كاري الآن - الكتاب، أعني! لن ترغب أبدًا في وضعها - - وهذا أضمن ذلك.

ملاحظة #2 - شكرًا جزيلاً لجميع مشتري الغلاف الورقي، مما يدل على أنك مهتم حقًا به!